Jazykové korektury českých textů
Proč dělat jazykovou korekturu?
Budete si jisti, že výsledný text můžete poslat do světa bez obav o jeho kvalitu a vaši reputaci.
Pomůžu vám, když potřebujete korekturu
-
beletristických textů,
-
populárně naučných i odborných textů,
-
článků,
-
firemních textů,
-
textů pro webové stránky,
-
smluv,
-
původních textů i překladů,
-
letáků,
-
korespondence,
-
a dalších vašich textů.
Co je jazyková korektura?
Jazyková korektura textu zahrnuje opravy pravopisných, gramatických a stylistických chyb, nepřesností, nesrovnalostí mezi překladem a rukopisem nebo mezi výtiskem sazby a rukopisem.
Druhy jazykových korektur
Vyberte si ze tří druhů korektur:
1. Základní korektura gramatická a pravopisná
Opravím ve vašem textu gramatické a pravopisné chyby, překlepy, interpunkci (čárky a další znaménka ve větě). Korektura je vhodná spíše pro krátké texty, u nichž můžete garantovat stylistickou správnost, a také pro texty, kde z jakýchkoli důvodů nechcete, aby vám do jejich obsahu zasahoval někdo další.
2. Stylistická korektura
Udělám základní gramatickou a pravopisnou korekturu a navíc provedu i stylistické úpravy. Opravím například pořadí slov ve větě, opakující se slova, chyby ve větné stavbě apod. Zkontroluji také, jestli zvolený styl odpovídá předpokládanému účelu dokumentu. Výsledkem bude srozumitelný, přehledný a čtivý text. Tuto komplexní korekturu doporučuji provést u všech materiálů.
3. Předtisková korektura
Po základní a stylistické korektuře váš text připravený k tisku nebo publikování znovu zkontroluji a opravím typografické chyby, špatné formátování, zalomení textu, rozdělení slov na konci řádků, vložení obrázků apod. Korektura je vhodná pro dokumenty před jejich odesláním do tiskárny nebo před publikováním, např. v PDF na internetu (propagační materiály, brožury apod.).
Elektronické zpracování
Program Word: korekturu provádím v režimu sledování změn. Vy tak uvidíte všechny opravy. Pokud budete chtít, text vám můžu poslat ve dvojím provedení – s vyznačenými změnami a s již přijatými změnami. S druhým dokumentem pak můžete dále pracovat bez jakýchkoli dalších úprav.
Program PDF: změny zaznamenávám v režimu poznámek a komentářů.
Odborná kvalita
Jazykové korektury provádím v souladu se základními normami, kterými jsou Pravidla českého pravopisu a norma ČSN 01 6910 – Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory.
Ceník
Základní jednotkou pro korekturu je normostrana (NS), tj. 1 800 znaků na stránce včetně mezer.
| Druh korektury | Cena za 1 NS | Od počtu 100 NS a více |
| Základní korektura | 70 Kč | 60 Kč |
| Stylistická korektura | 95 Kč | 80 Kč |
| Předtisková korektura | 130 Kč | 110 Kč |
V případě expresní korektury (do 48 hodin) účtuji příplatek ve výši 20 % z fakturované ceny.
Před zahájením korektury vám vždy pošlu informaci, jestli mám na korekturu kapacitu, dokdy bude hotová, kolik normostran váš text obsahuje a jaká bude výsledná cena. Ta se potom během práce již nezmění. Nejsem plátce DPH, cena je konečná.
